[เปิดประเด็น] ทำไมอินะเจแปนเป็นอินะเนชั่นแนล

อ่านหัวข้อก่อนหน้า อ่านหัวข้อถัดไป Go down

[เปิดประเด็น] ทำไมอินะเจแปนเป็นอินะเนชั่นแนล

ตั้งหัวข้อ  VEGA-ZERO on Sun May 29, 2011 9:34 pm

หลังจากที่ช่อง 9 กลับมาฉายอินะซึมะอีกครั้งคราวนี้เจอจุดที่ขัดใจคนดูที่สุดคือชื่อทีมชาติของเอนโดคืออินะซึมะเจแปนเป็นชื่ออินะซึมะเนชั่นแนล ซึ่งช่อง 9 กลับแปลที่ผิดพลาดอย่างมากที่สุดเพราะความจริงแล้วชื่อทีมดังกล่าวเป็นชื่อที่ต้นฉบับญี่ปุ่นตั้งไว้แล้วซึ่งทำให้เกิดความสงสัยอย่างมากว่าทำไมเปลี่ยนชื่อทั้งๆที่ชื่อทีมถูกต้องแล้ว

อีกจุดที่น่าสงสัยคือเรื่องที่ถูกเปลี่ยนชื่อทีมอย่างอินะซึมะเจแปนเป็นอินะซึมะเนชั่นแนล ทั้งๆที่สื่อในไทยอย่าง ทีวีแม็กฯ ก็กล่าวไว้อย่างถูกต้องแล้วรวมถึงเว็บต้นฉบับทุกเจ้าแม้กระทั่งค่ายโรสที่ผลิตเรื่องนี้ก็ใช่ชื่ออินะซึมะเจแปน แต่ดันกลับทะลึ่งคนดู ซึ่งสงสัยว่าทีมงานช่อง 9 บางคนไปเป็นพวกชาตินิยมรึไงกัน ลองสังเกตชื่อตอนแรกในศึก FFI ที่ช่อง 9 ฉายก็ไม่มีการกล่าวถึงชาติญี่ปุ่นแต่อย่างใดซึ่งพอเข้าใจว่าเหมือนไม่ให้เกียรติชาติอื่นทั้งๆที่การ์ตูนเรื่องนี้ก็เป็นของญี่ปุ่น แถมเรื่องนี้ก็อิงในประเทศญี่ปุ่นทั้งจังหวัดและเมืองอยู่ด้วยจึงเป็นจุดสงสัยอย่างหนึ่งที่ช่อง 9 เปลี่ยนชื่อทีม

อันนี้เป็นประเด็นที่ชวนสงสัยมากๆ ยังไงช่วยแสดงความคิดเห็นเรื่องนี้ด้วยนะครับ

VEGA-ZERO

จำนวนข้อความ : 351
Join date : 11/07/2010
Age : 24

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [เปิดประเด็น] ทำไมอินะเจแปนเป็นอินะเนชั่นแนล

ตั้งหัวข้อ  羽島 花 on Sun May 29, 2011 9:38 pm

มันเป็นนโยบายของช่อง9ให้เด็กไทยรักษ์ภาษาไทยชื่อท่าไม้ตายรวมถึงอื่นๆก็ต้องพยายามให้เป็นภาษาไทยมากที่สุดมันก็เลยออกมาเป็นอย่างนี้แล

羽島 花

จำนวนข้อความ : 1445
Join date : 27/07/2010

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [เปิดประเด็น] ทำไมอินะเจแปนเป็นอินะเนชั่นแนล

ตั้งหัวข้อ  VEGA-ZERO on Sun May 29, 2011 9:43 pm

ถ้าในกรณีเรื่องเด็กไทยรักษ์ภาษาไทยชื่อท่าไม้ตายรวมถึงอื่นๆ ยังพอได้อยู่แต่ว่ามันฟังขัดหูน่ะสิ

/รอดูว่าช่องแก๊งการ์ตูนจะเอาอินะมาฉายอีกรึเปล่าอยากจะดู ไม่ก็รอดูเคเบิ้ลท้องถื่นที่ฉาย VCD ของโรส
//ไม่รู้ว่าปิดประเด็นไหมต้องรอความเห็นของคนอื่นๆก่อน ว่ามีความคิดเห็นอย่างไร

VEGA-ZERO

จำนวนข้อความ : 351
Join date : 11/07/2010
Age : 24

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [เปิดประเด็น] ทำไมอินะเจแปนเป็นอินะเนชั่นแนล

ตั้งหัวข้อ  羽島 花 on Sun May 29, 2011 9:54 pm

เรื่องDVDนี่ของROSEทำ ก็น่าจะโอแหละนะ เพราะภาคแรกก็ดูโออยู่

羽島 花

จำนวนข้อความ : 1445
Join date : 27/07/2010

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [เปิดประเด็น] ทำไมอินะเจแปนเป็นอินะเนชั่นแนล

ตั้งหัวข้อ  FunG on Mon May 30, 2011 8:50 am

สงสัยเหมือนกันค่ะ อย่างที่คุณ VEGA-ZERO บอก เป็นประเด็นมาตั้งแต่ภาคฟุตบอลฟรอนเทียร์แล้ว -*-

แม้ชื่อตัวละคร ชื่อสถานที่ และท่าไม้ตายที่ขึ้นมาเวลาใช้ ก็เป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งสิ้น (และเป็นอย่างเห็นได้ชัด)

แต่ก็แอบเห็นด้วยกับพี่ฟ็อกซ์ค่ะ คือ ทางช่อง 9 อาจจะอยากให้เด็กเน้นไปที่ภาษาไทย (แม้ว่า... เอ่อ... ชื่อท่าไม้ตายมันจะขัดๆบ้างในบางท่า Laughing )

แต่ก็ไม่รู้จะทำยังไงน่ะค่ะ ถ้าเราสามารถแจ้งไปที่ช่อง 9 ให้ปรับเปลี่ยนได้ ก็คงเป็นการดีที่สุด

_________________




สุดท้าย คู่นี้ก็ยังเรียลเหมือนเดิม >//////< ต้องขอบคุณเวลไฟฟ์จริงๆ I love you

FunG

จำนวนข้อความ : 1007
Join date : 13/07/2010
Age : 20
ที่อยู่ : ห้องวงโยฯ และ...บอร์ดอินะสึมะ > <

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [เปิดประเด็น] ทำไมอินะเจแปนเป็นอินะเนชั่นแนล

ตั้งหัวข้อ  VEGA-ZERO on Mon May 30, 2011 9:53 am

ลองไปดูประเด็นเก่าเคยมีกรณีแบบเดียวกับอินะคือร็อคแมนเอ็กเซ่ ที่เกี่ยวข้องเพราะหลายปีก่อน (น่าจะช่วงปี 50) ที่ช่อง 9 กำลังจะมาออนแอร์แทนพรีเคียว

ก่อนการฉายร็อคแมนเอ็กเซ่ ในประเทศไทยนั้น ทางสถานีโทรทัศน์โมเดิร์นไนน์ ได้มีการประชาสัมพันธ์โดยใช้ชื่อเรื่องว่า ร็อคแมน เอ็กซ์ ขึ้นมา แต่เนื่องจากชื่อ ร็อคแมน เอ็กซ์ เป็นชื่อเกมส์ของร็อคแมนซีรีส์ซึ่งไม่มีความเกี่ยวข้องกับร็อคแมนเอ็กเซ่ และความผิดพลาดด้านการประชาสัมพันธ์ ทำให้เกิดการท้วงติงจากผู้ชม จนในที่สุด ได้มีการเปลี่ยนชื่อเป็น ร็อคแมน เอ็กเซ่ ตามต้นฉบับดั้งเดิม

อันนี้เป็นประเด็นที่เคยถกเถียงผู้ชมจริงๆนั่นแหละครับ และอีกอย่างนอกจากประเด็นที่เกี่ยวข้องแล้ว ก็มีขอยกตัวอย่างเกี่ยวข้องกับพาวเวอร์พัฟเกิร์ล Z อันนี้ถกประเด็นเกี่ยวกับชื่อและทางสถานีเลยลองไปดูที่นี่

http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B9%E0%B8%94%E0%B8%84%E0%B8%B8%E0%B8%A2:%E0%B8%9E%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B9%80%E0%B8%A7%E0%B8%AD%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%9E%E0%B8%B1%E0%B8%9F%E0%B8%9F%E0%B9%8C%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%A5%E0%B8%AA%E0%B9%8C%E0%B9%81%E0%B8%8B%E0%B8%94

อันนี้ก็เป็นส่วนหนึ่งในประเด็นนี้เช่นกัน

เครดิตข้อมูลและข้อความ:วิกิไทย

VEGA-ZERO

จำนวนข้อความ : 351
Join date : 11/07/2010
Age : 24

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [เปิดประเด็น] ทำไมอินะเจแปนเป็นอินะเนชั่นแนล

ตั้งหัวข้อ  Saki Kakashi on Mon May 30, 2011 6:41 pm

เอ่อ ก็น่าจะมีคนท้วงอยู่นะคะ เพราะว่าแฟนๆอินะคงไม่ยอมแน่ ถ้าช่อง 9 เขาเข้าใจเรา เขาก็อาจจะเปลี่ยนให้ก็ได้นะคะ

Saki Kakashi

จำนวนข้อความ : 517
Join date : 14/08/2010
Age : 19
ที่อยู่ : ในหัวใจของพวกตัวละครที่ชอบ

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [เปิดประเด็น] ทำไมอินะเจแปนเป็นอินะเนชั่นแนล

ตั้งหัวข้อ  fujiwara on Fri Jul 08, 2011 4:28 pm

ช่อง9 แปลห่วยแตกมาก-*- ใช้คำผิดบ่อย เติมเสียงอะไรก็ไม่รู้่จนกร่อยไปหมด

fujiwara

จำนวนข้อความ : 529
Join date : 13/11/2010
Age : 19
ที่อยู่ : หอพักโรงเรียนชินกูรุ

http://my.dek-d.com/aisouno/

ขึ้นไปข้างบน Go down

อ่านหัวข้อก่อนหน้า อ่านหัวข้อถัดไป ขึ้นไปข้างบน


 
Permissions in this forum:
คุณไม่สามารถพิมพ์ตอบ